Начинаем работать на себя

Сегодня я постараюсь сформулировать свои мысли о том, как начать свою фрилансерскую карьеру и работу на себя. Итак. У вас есть знания,с помощью которых вы можете решать проблемы ваших будущих заказчиков, вы - ответственный и надежный человек, вы хотите работать и пользоваться этими знаниями и получать за это вознаграждение,вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нравится то, что вы делаете и вы активно работаете, чтобы ваш багаж знаний расширялся вместе с их практическим примененем (это важно, сами по себе знания не несут никакой практической выгоды, если не знать, как их применить).

Что надо сделать для того, чтобы ваши знания обменять на неограниченное число денежных знаков?

Первое, и самое важное. Займитесь своим позиционированием. Найдите выгодную и более-менее уникальную нишу для вашей деятельности. Например, очень сложно начать как разработчик сайтов. Я думаю, что вы и сами понимаете, что разработчиков сайтов - это настолько многогранно, что вас просто не заметят среди многообразия других. Выделяйтесь, позиционируйтесь, например, как разработчик персональных сайтов или сайтов туристических фирм или гостиниц. Я думаю, понятно, что такое позиционирование повысит вашу конкурентноспособность и привлекательность в глазах заказчика. Нишевость - это самое главное! Для меня, например, нишей было разработка POS-software для терминалов. С точки зрения программирования ничего экзотического там нет, но заказчики предпочитают иметь дело с узкоспециализированным профессионалом, нежели с многостаночником "умею все".

Второе. Изучите свою нишу, приобретите представление о ее законах, заказчиках, исполнителях, тонкостях и спецификах бизнеса, в который вы входите. Постарайтесь набросать планы типовых реализаций проектов, некие каркасы с налетом универсальности, которые, кстати, очень впоследствии пригодятся. Составьте список потенциальных заказчиков, которые МОГУТ нуждаться в ваших услугах.

Третье. Заявите о себе. Создайте блог на тематику вашей ниши, пишите в него, тем более что инструментов для этого полным-полно (хотя бы Blogger) Поверьте, ничто так не стимулирует саморазвитие и повышает самоорганизацию, как систематическое ведение блога, особенно на тему, в которой вы начинаете крутиться. Лучший вариант для изучения свой ниши и повышения профессионализма.

Четвертое. Стройте свою социальную сеть на тему, близкую к вашей нише,ищите блоги, форумы на тему, стройте систему своих контактов, общайтесь, советуйтесь, советуйте сами. Самое главное тут - постараться сделать так, чтобы вас заметили, чтобы вы в глазах других выглядели профессионалом В СВОЕЙ НИШЕ.

Пятое. Не бойтесь первых неудач, они на то и нужны, чтобы подобных ошибок не допускать в будущем.

Шестое. Не демпингуйте, не занижайте себе цену, иначе получится как описано тут. Вы всегда должны знать, СКОЛЬКО СТОИТ ВАШ ТРУД, чтобы вовремя сказать нет.

Седьмое. Продумайте свои денежные потоки. О своих деньгах надо знать ВСЕ! Изучите платежные системы (если работаете в онлайне) или же оффлайновые методы расчетов: банки, счета, пластиковые карты, методы расчетов и т.д. Деньги любят счет и систематический подход.

Восьмое. Не гонитесь за количеством. КОЛИЧЕСТВО сделанных проектов или оказанных консультаций не так важно,как их КАЧЕСТВО. Собирайте хорошие отзывы о свой работе, публикуйте их. Приятный отзыв сложно подделать, он хорошо влияет на вашу репутацию.Ваш труд должен ассоциироваться прежде всего с качеством получаемого результата.

Девятое. Не продавайте свой труд, продавайте СЕРВИС. Не отдельный продукт, а ВЕСЬ ПАКЕТ сервиса, который с ним может быть связан. Поверьте, на сервисе делаются ГОРАЗДО бОльшие деньги, нежели на продукте. Только задумайтесь, почему картридж для струйного принтера стоит почти как сам принтер? Вы обязательно придете к тому, что вашими услугами будут пользоваться только потому, что вы оказываете СЕРВИС.

И последнее на сегодня, десятое. Знаете, что больше всего привлекает заказчика? Гарантия. Если в результате вашей деятельности он не достиг желаемого результата, верните ему деньги. Просто верните. Трюк работает на 100%. Вы не наживете врага, а получите, возможно, партнера. Партнерские отношения дорого стоят в фрилансе.

Заметки Дяди Эдика. Делай то, что нравится. uncleedik.blogspot.com/20..

Как и что есть переводчику?

На первый взгляд, надуманный вопрос. Ну, конечно, черная икра и лобстеры будут в самый раз. Однако, бывают – и нередко у активно работающих переводчиков – ситуации, когда на протяжении всего дня (при устном переводе, например) или нескольких дней кряду (при выполнении срочного заказа на письменный перевод) надо поддерживать высокий уровень работоспособности, живости ума и остроты восприятия. Вот тут-то и не помешает с разборчивостью изучить меню.

Очевидно, что режимы питания, скажем, тяжелоатлета и шахматиста по определению должны существенно отличаться друг от друга. Поскольку переводчики «работают головой», то, скорее всего, им следует в большей степени ориентироваться на последних.

Вот что диктует здравый смысл и диетологи.

Мозг и желудок

Одним из важных условий поддержания умственной активности на необходимом уровне является правильный режим питания. Работа головного мозга поддерживается за счет его кровообращения. Процесс пищеварения также требует кровоснабжения, поэтому активное переваривание большого количества пищи вызывает приток крови к пищеварительной системе и соответственно отток ее от головы.

Когда есть?

После обильной трапезы мыслительная деятельность замедляется, наступает расслабление. От плотно поевшего человека не приходится ожидать творческих решений и оригинальных находок. Поэтому для поддержания умственной активности желательно дозировать нагрузку на пищеварительную систему. Но жизнь многих людей организована так, что большую часть своей суточной нормы питания они потребляют за один раз. На протяжении дня они испытывают дискомфорт, вызванный простейшей причиной — голодом, а потом враз наверстывают упущенное и оказываются малоспособными к продуктивной деятельности. Чтобы этого не происходило, питание должно быть равномерным.

Что есть?

Выбор зависит от времени суток и стоящих перед вами задач.

Завтрак . В преддверии трудового дня многие предпочитают позавтракать плотно, чтобы потом не думать о еде. Неудачное решение для переводчика. «Традиционное» утреннее меню тоже не способствует высокой умственной активности. Многие начинают день с пищи, содержащей углеводы, – например, со сладких булочек. Сахар и крахмал увеличивают в мозге содержание вещества серотонина, оказывающего успокаивающий эффект. В результате желаемая бодрость по утрам не наступает. Традиционные продукты на завтрак — яйца, масло, колбаса. Они имеют высокое содержание жира и холестерина, медленно перевариваются, вызывают отток крови от мозга. В результате человек долго ощущает себя не вполне проснувшимся.

По мнению специалистов, хороший завтрак должен состоять из продуктов с низким содержанием жира. Это может быть постная ветчина — не колбаса или сало; нежирный плавленый сыр или творог вместо масла, свежие фрукты или сок вместо сахаросодержащих продуктов. Чашка-другая чая или кофе стимулирует психическую активность за счет содержания в этих напитках танина и кофеина. Однако эти вещества положительно влияют лишь в умеренных дозах. Выпив три-четыре чашки кофе, вы рискуете утратить хорошую реакцию и ясность ума.

Обед не должен состоять преимущественно из продуктов, содержащих углеводы. В качестве небольшой порции гарнира картофель и макароны вполне приемлемы, но как основное блюдо способны вызвать сонливость и расслабление. Сладкий десерт лишь усугубляет этот эффект. Поэтому ученые рекомендуют на обед продукты, богатые белками. Мясо, птица или рыба способствуют наполнению крови аминокислотами, стимулирующими мозговую активность.

За ужином, наоборот, не нужно есть продукты с высоким содержанием белков, например, бифштекс или рыбу (конечно, если нет необходимости стимулировать энергию для умственной работы в ночное время). Вместо этого хороши углеводы, которые наиболее благоприятно действуют на организм накануне сна.

Заботимся о наших глазах

Ухудшение зрения в результате продолжительной работы с компьютером является, к сожалению, неприятным спутником нашей профессии, и мы, переводчики, просто обязаны надлежащим образом заботиться об этом «орудии труда», поскольку ни заменить, ни модернизировать его невозможно.

В идеале, каждый должен бы научиться делать упражнения для мышц глаз и давать им отдых, время от времени прерывая многочасовое бдение перед монитором компьютера. Если проблема уже явно выражена, то необходимо пройти обследование у врача-офтальмолога.

От раннего визита ко врачу может спасти соблюдение нескольких достаточно простых рекомендаций:

Монитор

• Приобретите самый лучший монитор, который вы можете себе позволить. Поверьте, это – очень достойное применение заработанным деньгам!
• Монитор не должен быть обращен экраном в сторону окна. Если приходится сидеть рядом с окном, необходимо расположиться под прямым углом к нему, причем экран монитора тоже должен быть перпендикулярен оконному стеклу для исключения бликов на экране.
• Избавиться от бликов можно с помощью штор, жалюзи, занавесок, позволяющих ограничивать световой поток.
• Чтобы избежать отражений, которые могут снизить четкость восприятия, не следует располагать рабочее место прямо под источником верхнего света.

Освещение

• Посмотрите на то, как организовано освещение рабочего места. Обычной настольной лампы достаточно только для очень маленького монитора (но у вас ведь не такой, не правда ли?). Для снятия напряжения с глаз в помещении необходимо создать яркое, но рассеянное освещение. Потолочная люстра поможет в этом.

• Дополнительные источники света должны обеспечивать хорошее освещение всего того материала, с которым работает переводчик – документов, слабо пропечатавшегося факса, словарей с мелким шрифтом. В некоторых словарях используется такой мелкий шрифт, что пользоваться ими следует, не только обеспечивая дополнительное освещение, но и применяя хорошее увеличительное стекло.

• Стена позади компьютера должна быть освещена примерно так же, как экран; не следует использовать очень светлые и блестящие краски на рабочем месте – они могут стать источником причиняющих беспокойство отражений.

Режим работы

• Оборудуйте свое рабочее место так, чтобы исключить неудобные позы и длительное напряжение;

• Каждый час в течение 15 минут занимайтесь каким-нибудь другим делом.

Переводчик концентрирует внимание на печатном тексте и мониторе. Это приводит к тому, что моргание происходит реже, чем обычно, и слизистая глаза пересыхает. Сухой воздух в помещениях, отапливаемых зимой батареями центрального отопления и охлаждаемых летом кондиционерами, и курение усугубляют это явление. Сухость глаз вызывает ощущение усталости. Поэтому пейте больше жидкости (не менее 2 литров в день) и чаще моргайте.

Выполняйте упражнения для глаз. Если вы почувствовали усталость в глазах, поплещите на них теплой водой, скажем 20 раз, а затем холодной – тоже 20 раз. После продолжительного дня можно полежать в затемненной комнате, положив на глаза компресс из нарезанных ломтиков огурца.

Питайтесь правильно. Правильно в данном случае значит – разнообразно. Глазам нужны разные питательные вещества для выполнения различных функций; например, витамин А улучшает зрение в условиях плохой освещенности, витамин В6 способствует слезоотделению, витамины С и Е препятствуют помутнению хрусталика, а наличие соединений магния в пище снижает усталость глаз. Сбалансированный рацион питания важен для переводчика.

Еще несколько простых советов:

• Время от времени поднимайте глаза от текста и монитора и смотрите вдаль;
• Поместите рядом с монитором какой-нибудь предмет, имеющий пространственную глубину («трехмерный»), и время от времени внимательно рассматривайте его;
• Каждый час закрывайте глаза ладонями рук и проводите в таком положение около минуты;
• Заставляйте себя помнить о том, что нельзя сидеть, пристально глядя в монитор. Моргайте!
• Ну, и наконец, не переутомляйтесь, давайте себе отдохнуть!

В качестве мер защиты глаз от переутомления и воспаления глаз можно использовать специальные очки.

Специальные очки для работы за компьютером, разработанные в МНТК микрохирургии глаза им. С. Федорова ( http ://ochki .intermoda .ru ). По заявлению разработчиков, они

• поглощают вредное для глаза УФ-излучение, оптимизируют спектральный состав видимого света, повышая разрешающую способность глаз;
• способствуют активному восстановлению функционального состояния тканей глаза, повышению остроты и сенсибилизации (чувствительности) рецепторов глаза;
• повышают работоспособность и снимают чувство усталости и сонливости;
• обеспечивают улучшение контрастности воспринимаемого изображения.

Компьютерные программы для снятия зрительного напряжения

Eyeskeeper 1.0 stamina.ru/misc/Eyeskeeper.zip
Eyeskeeper 2.0 www.gi.ru/files/eyeskeeper.zip
Anti-EyeStrain www.optiergo.ru/aes/download.htm
Break Reminder www.cheqsoft.com/downloads/break_install.exe

www.russiantranslators.ru

Как открыть собственное дело

"Что нужно знать каждому бизнесмену" (автор – Герберт Кэссон, см. http://casson.thefreelibrary.com).

Ответственность, настойчивость и постоянная неудовлетворенность достигнутыми результатами – вот те ключевые понятия, которые роднят подходы к своему делу предпринимателя и активно работающего на рынке профессионального переводчика.

Предлагаю вниманию коллег те рассуждения Г.Кэссона, которые в свое время помогли мне быстрее стать на рыночные позиции в своей переводческой деятельности. Надеюсь, что эти советы окажутся интересными и полезными и другим. Вот они в сокращенном изложении.

Каждый человек, занимающийся или планирующий заниматься бизнесом, должен спросить самого се­бя: " Какими преимуществами я уже обладаю и какие преимущества я смогу получить перед другими людьми? Что является бесспорными сильными качествами?"

Если у человека нет никаких преимуществ, то, что бы он ни делал в бизнесе, все будет оборачивается против него. Его дело, скорее всего, всегда будет оставаться маленьким. Причины, достаточной для роста, в данном случае просто не существует.

Пять факторов, которые имеют принципиальное значение для успеха или неуспеха:

• Местонахождение
• Специальные знания
• Личная популярность
• Личные качества
• Эффективность
• Сверхпреимущество
• Местонахождение

Главное - не размеры магазина, а количество прохожих. Человек должен настойчиво искать лучшее доступное ему место для своего бизнеса.

Специальные знания

Человек, обладающий врожденными или приобретенными качествами коммерсанта, способен добиться успеха почти в любом деле. Почему? Потому, что он будет в своем бизнесе первостепенное значение придавать сбыту. А это как раз и есть правильный способ вести дело.

Личная популярность

Располагающий к себе человек, которого широко знают, у которого много друзей, имеет очевидное преимущество в своем деле. В бизнесе очень много зависит от расположения и поддержки окру­жающих.

Личные качества

Это - одно из лучших преимуществ, которым может обладать человек. Если человек известен своей честностью и надежностью, своей порядочностью, его бизнес может начинаться медленно, но, скорее всего, он будет прочным.

Эффективность

Именно это качество больше всего поможет человеку создать настоящее дело. Именно оно превратит его из лю­бителя в профессионала. Вместо беспорядочного метания он будет изучать условия, в которых развивается его бизнес. Он будет планировать и принимать обоснованные решения. Он будет делать в первую очередь именно перво­очередные дела и сконцентрирует свое внимание на получении прибыли.

Любой честолюбивый бизнесмен должен в той или иной мере быть профессионалом. Фирма должна постоянно стремиться к наращиванию своих преимуществ. Каждый бизнесмен больше всего хотел бы обладать монополией. Это – единственная вещь, которая способна избавить его от кон­куренции. Но монополия встречается редко и сохранить ее невозможно на протяжении сколь либо продолжительного времени.

Для любой фирмы целесообразно иметь свою специализацию, которая должна составлять лицо фирмы. Если эта специализация хорошо рекламируется, то она может стать основным источником получения прибыли. Наличие специализации дает почти такие же преимущества, что и обладание монополией.

Любой человек, продающий только то, что продают и его конкуренты, находится в очень невыгодном положении. Цены на его товар устанавливаются в результате конкуренции. Ему не поможет снижение цены. Оно увеличит объем его продаж, но в то же время уменьшить его прибыль. Необходимо каким-то другим способом выделить, сделать особенным свой бизнес. Нужно не пере­ставая думать об этом, пока твой бизнес не станет в чем-то превосходить бизнес конкурентов.

Даже самое незначительное преимущество может сделать бизнесмена лидером в своем районе, городе и даже отрасли. Публику всегда привлекает нечто особенное. Если человек не может сделать ничего особенного, его ждет либо неудача, либо незначительный успех.

Можно видеть, что в малом бизнесе занимаются главным образом тем, что изготавливают обычные вещи самым обыкновенным образом. В этом заключается главная причина того, что этот бизнес ос­тается малым. Также видно и другое: каждый без исключения крупный бизнес обладает каким-то превосходством, отличительной особенностью в товарах или в методах ведения дел.

Сверхпреимущество

Сверхпреимущество - вот что кладет начало крупному успеху фирмы.

Большинство людей, когда начинают свою деловую жизнь, подражают своим конкурентам. Они на­целены на однообразие. Они хотят быть "нормальными". Они боятся экспериментировать. Они делают то же самое, что и другие. Это - ошибка.

То, что является общепринятым и не выходить за рамки обычных представлений, попросту не заме­чается. Ничем не выделяющийся бизнес всегда окутывает туман забвения. Он никогда не вызывает благосклонности окружающих, а добиться ее является главной задачей человека в его деловой жизни.

Очень немногие люди наделены стремлением к оригинальности. Сами по себе люди являются обыкновенными и не видят существенного значения в придании своему бизнесу неповторимости.

Но также нужно сказать и о другом: нормальному человеку средних способностей вполне дос­тупно создание большого бизнеса, обладающего многими отличительными особенностями. Надо лишь обладать здравым смыслом и честолюбием.

Бизнес человека должен быть умным. Он должен иметь отличительные черты. Это первое, что надо подчеркнуть. Любой бизнес, являющийся во всех отношениях обыкновенным, никогда не сможет выдержать ударов конкуренции. Он будет только бороться за свое выживание.

В деловом мире, как и в природе, выживает наиболее приспособленный. Бизнес продолжает расти до тех пор, пока он развивает свои преимущества.

Умный менеджер каждую неделю определенное время проводит в раздумье, как усовершенствовать свой бизнес, как сделать его более приметным, увеличить его преимущества. Он знает, что усовершенствования можно проводить бесконечно. И он знает, что делать их нужно постоянно. То, что являлось преимуществом вчера, завтра может таковым не быть.

Малый бизнес нужно толкать вперед и сегодня, и завтра и каждый день в году. Для того чтобы создать настоящее дело, требуются непрекращающиеся усилия. Это процесс больше походит даже не на строительство дома, а на работу фермера.

Бизнес создается постоянным наращиванием преимуществ. Главным руководящим принципом должно быть создание оптимальных условий для успеха. Приобретение сберегающего труд оборудования. Экспериментирование в области поиска новых покупателей. Обновление вы­вески. Рекламная деятельность: расходование не менее 2% оборота на нее. Специальное обучение персонала и многое другое, представляющее собой сверхусилия по завоеванию доброго отношения публики.

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДЕЛА РАЗВИТИЯ И РАСШИРЕНИЯ БИЗНЕСА

о методах получения денег в Украине для фрилансеров

Какие методы оплаты вообще наиболее типичны для фриланс-сайтов:

• чек (check)
• Вестерн Юнион (Western Union)
• Paypal.com
• Moneybookers.com
• E-Gold.com
• международный банковский платеж (international wired transer)

Теперь немножко поподробнее о каждом методе:

Чек высылается на указанный вами адрес и обычно в нем указаны ваши личные данные. К неудобствам получения денег по чеку следует отнести длительный процесс. Сначала Вам высылают чек, это займет в лучшем случае одну неделю в зависимости от нахождения отправителя и получателя. Затем следует чек отнести в банк, который принимает и обналичивает чеки. Банк с большинстве случаев принимает чек на инкассо и пока не обналичит его, денег не выдаст. Процесс займет еще месяца полтора-два. К неоспоримому удобству чека относится то, что чек работает для большинства стран и практически все сайты поддерживают вывод денег по чеку.

Оплата по Вестерн Юниону отличается быстротой. Вы сможете получить деньги у агента Вестерн Юниона уже через 15 минут после того как Вам отправят код для получения денег MTCN. Однако комиссия обычно достаточно высокая. Есть одно “но”, в Украине запрещается получать доходы по Вестерн Юниону, если доход связан с ведение предпринимательской деятельности. Так, что вариант с получинием денег от фриланс-сайтов данным методом, находится под вопросом.

Paypal.com в октябре 2006 года начал принимать пользователей с Украины, но только для отправки платежей. Таким образом используя Paypal можно только оплатить услугу, но не получать оплату за услуги. Читайте больше здесь.

Moneybookers.com также не обслуживает украинцев . Что ж прийдется искать другие методы, пока в нашей стране не задумаются, а почему же нам не помоч людям получить свои заработанные деньги. Все что требуется от наших законодателей - это привести наши законы в соответствие с международными нормами.

E-Gold.com доступен для Украины в следствие своей анонимности.
Однако затем потребуется еще вывести e-gold в наличные деньги. Вариантов вывода много и проще всего поискать на поисковых сайтах. Существуют сервисы для перевода E-Gold в WMZ за небольшую комиссию.

Международный банковский платеж надежный и легальный способ вывода денег. Однако в следствие требований закона о внешне-экономической деятельности (ВЭД) в банке с Вас могут и будут требовать предоставления копии акта и договора с отправителем денег. Желательно хорошо изучить закон о ВЭД, прежде чем открывать валютный счет и пользоваться этим методом.

Остается надеяться, что когда-то у нас законодательство перестанет быть помехой предпринимателям. На сегодняшний день законы лишь создают препятствия, которые будут подстегивать активную часть населения искать другие выходы.

С сайта http://www.freelancer.com.ua/money-in-ukraine/2006/04/16/

как легально работать украинскому фрилансеру с зарубежными заказчиками?

Большинство зарубежных фриланс сайтов практикуют оплаты по системам интернет платежей, таких как paypal, e-gold, moneybookers, ikobo и других. Часто существует возможность получать деньги, используя платежные чеки, международные банковские платежи на банковские счета или дебетные карточки, выпущенные зарубежом. Однако законодательство Украины довольно сильно ограничивает возможности украинских разработчиков.

Регулируется деятельность фрилансеров, работающих с зарубежными заказчиками, законом о внешнеэкономической деятельности (Закон України “Про зовнішньоекономічну діяльність”). В соответствии с законом о ВЭД фрилансерам обязательно нужно регистрироваться частным предпринимателем или же создавать предприятие - юридическое лицо. При заполнение документов в органе государственной регистрации вам потребуется указать виды деятельности, которыми вы будете заниматься. Обязательно отметьте виды деятельности, которые предполагают так же внешнеэкономическую деятельность.

Одним из самых простых вариантов для украинских разработчиков будет регистрация как СПД-физическое лицо с уплатой единого налога. Если не нанимать работников, то фрилансеру прийдется платить единый налог в пределах 60-200 гривен. Закон требует обязательного заключения письменного договора с каждым зарубежным заказчиком услуг. В дополнение к договору вам потребуется также регулярно подписывать с заказчиком акты выполненных работ. Оплата услуг может проводиться международным банковским платежем на валютный счет частного предпринимателя. Все варианты оплаты на E-Gold, дебетные карточки, выданные в других странах и так далее вызывают очень большие сомнения в смысле легальности.

Порядок регистрации фрилансера может выглядеть следующим образом:

1. Регистрация в качестве Субъекта предпринимательской деятельности - физического лица. Обращайтесь в местный орган государственной регистрации. Заранее определитесь с видами деятельности, которыми будете заниматься и укажите их в карточке при подаче заявления.
2. Как только вы получаете свидетельство о регистрации СПД-ФЛ, вам потребуется зарегистрироваться в пенсионном фонде и возможно в органах статистики.
3. Затем нужно стать на учет в местном налоговом органе.
4. Если вы решите работать с печатью, а она вам понадобится в банке и может быть полезной в ряде других случаев, получите разрешение на изготовление печати. Для этого вам нудно обратиться в орган разрешительной системы МВД.
5. Открывайте гривневый и валютный счет в банке. Валютный счет вам потребуется для получения денег от заказчиков. Открывайте счет в той валюте, в которой вы будете получать оплату. Некоторый банки также предлагают мультивалютные счета.

Порядок оформления услуг:

1. Заключите письменный договор с заказчиком услуг.
2. Для оплаты работы выставляйте счет на оплату услуг.
3. Подписывайте с заказчиком услуг акт выполненных работ. Важно, чтобы сумма по акту выполненных работ соответствовала сумме, полученной вами на банковский счет.
4. После получения валютной выручки, предоставьте банку копии договора и акта выполненных работ.
5. Затем вы можете выставить валюту на продажу. Обратитесь в банк и подайте заявку на продажу валюты. После продажи валюты, деньги вам зачислят на гривневый текущий счет.
6. С гривневого счета деньги можно снять наличными.

Есть много других нюансов при оформлении договоров и актов приема работ, поэтому рекомендуется консультироваться со специалистами.

Хотелось бы верить, что лишние преграды будут устраняться нашими законодателями, ведь работая с зарубежными заказчиками фрилансеры делают богаче нашу страну. Однако на сегодняшний день законодательство только создает лишние проблемы вместо того, чтобы стимулировать рост экспорта интеллектуальных услуг.

С сайта http://www.freelancer.com.ua/legal-work-freelancers/2006/08/19/